«دووداق» قوشو، آزربایجاندا یاشایان نادیر قوشلاردان بیریدیر. بو قوشون اساس یاشاما بؤلگه‌لریندن بیری همدان ویلایه‌تیمیزین اسدآباد افشار بؤلگه‌سیدیر. بو نادیر قوشون سویو بیر چوخ اؤلکه‌ده توکه‌نمیش، ایراندا ایسه توکه‌نمه تهلوکه‌سی ایله قارشی-قارشییادیر.
بیلیم آدی لاتینجه (Otis Tarda) اولان بو قوشا فارسجادا میش مرغ، تورکجه‌ده دووداق و یا دوغداق و اینگیلیسجه Great Bustard دئییلیر:
میش مرغ . [ م ُ ] (اِ مرکب ) ۞ پرنده ای آبی و کبودرنگ که آن را خرچال نیز گویند. (از برهان ) (از ناظم الاطباء) (از آنندراج ). مرغی است آبی رنگ و آن بزرگتر از بوقلمون است و در اطراف کرمانشاهان بسیار است و آن را شکارچیان صید کنند. خرچال .توقدری . هوبره . حباری [ ح ُ را ] . دقداق . تله . این مرغ را در کرمان تِلَّه نامند. (از یادداشت مؤلف ).
دقداق . [ ] (معرب ، اِ) خرچال . میش مرغ . حُباری ̍. هوبره . (یادداشت مرحوم دهخدا). و رجوع به خرچال شود.
جلگه افشار. [ ج ُ گ ِ اَ ] (اِخ ) نام یکی از دهستانهای بخش اسدآباد شهرستان همدان است . این دهستان در قسمت مرکزی بخش قرار دارد و محدود است از شمال بدهستان چهاردولی اسدآباد و از باختر بدهستانهای کلیایی و فارسینج و از جنوب به بخش کنگاور و شهرستان تویسرکان و از خاور بدهستان خرم رود شهرستان تویسرکان و گردنه ٔ اسدآباد...
...تعدادی از افراد ایل ترک زبان افشار در زمان سلجوقیان ذر این منطقه ساکن شدند و بعدها نادر شاه عده دیگری از افشارها را به این منطقه کوچاند و آنها در دشت اسدآباد ساکن شدند که به همین علت به اسدآباد افشار هم معروف است...
دانره المعارف بزرگ اسلامی - افشار
...افشارهاي اسدآباد: گروهى از ايل افشار در آباديهاي جلگه‌اي در اسدآباد همدان كه به «جلگة افشار» شهرت دارد، زندگى مى‌كنند ( فرهنگ، 5/107؛ جمالى، 245). زمان مهاجرت اين گروه از افشارها به اسدآباد روشن نيست. اگر فرار شومله، يكى از اميران ايل افشار را از همدان به خوزستان قرينه‌اي بر حضور احتمالى شماري از افشارها در همدان بگيريم، نشانى از ورود افشارها در دورة سلجوقى به اين ناحيه به دست مى‌آيد...
